Ваш словарный запас нуждается в чистке: 9 привычных слов, которые мы ошибочно считаем исконно русскими
- 07:25 19 октября
- Марина Дьяченко
Борьба за чистоту речи от заимствований часто сталкивается с историческим парадоксом: многие слова, воспринимаемые как исконные, пришли из других культур сотни лет назад. Века активного употребления стерли их внешнее происхождение, сделав эти понятия неотъемлемой частью национального фонда.
Показательный пример - слово "баня". В древнерусских письменных источниках оно фигурирует с XI века, однако восходит к латинскому термину balneum, означавшему купальню. От этой же античной основы позже возникло французское bain и обычная банка. Название собаки потеснило славянского "пса" благодаря скифскому или древнеиранскому sabaka, а корень слова "лошадь" проник из тюркских наречий, где алаша называли мерина. До этого предки пользовались исключительно формами "конь", "комонь" и "кобыла".
Привычный термин "богатырь" также не связан со словом "бог", а восходит к тюркскому почетному званию "багатур". В ранней Руси доблестных бойцов именовали удальцами, хоробрами или резвецами. Предметы гардероба тоже хранят следы контактов: теплая шуба и легкая юбка произошли от арабского одеяния jubba. Базовые реалии быта не стали исключением: слово "хлеб" связывают с готским hlaifs, а колодец - с германским термином kaldings, обозначавшим стук или холодный источник.
Даже матрешка появилась лишь в конце XIX века: русские мастера создали ее по образцу японской фигурки мудреца Фукурумы, выбрав имя на основе латинского корня matrona. Как отмечают исследователи, способность языка безболезненно усваивать чужие корни всегда служила естественным инструментом его обогащения.
Ранее мы писали о том, что сотни русских родовых имен имеют прямое татарское происхождение. Процесс их формирования стартовал в XIII веке, когда представители ордынских родов начали поступать на службу к русским правителям и заключать династические союзы. Известный историк Николай Карамзин происходил от татарина Кара-Мурзы, чье имя переводилось как "Черный князь". Архивы 1495 года подтверждают тюркские корни дворян Аничковых, а всего ученые насчитывают свыше пятисот подобных фамилий, среди которых значатся Юсуповы и Нарышкины.